Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translation [2012/06/03 18:56] – [How to translate romcenter to your language ?] romcenter
+++ translation [2021/02/28 18:35] (current) – romcenter
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== How to translate romcenter to your language ? ======
-{{:translate1.png?200|}}
+First, check in romcenter if your transation is not yet available.
-First, [[http://www.romcenter.com/forum/viewforum.php?f=5|go to the forum]] and check if your transation is not yet available.
+====== Translation ======
-All required files are included in romcenter distribution in "romcenter/languages/template" folder.
+Romcenter strings are stored in a resource file located in romcenter\resx folder. You can edit existing files or create a new one by copying an romcenter.resx and adding your language code.
-:!: Romcenter uses <country>.mo files located in "romcenter/languages/"
+===== Translating strings =====
-To change the current language in romcenter, go to "romcenter/languages/", and rename the language you want to <your_country>.mo.
+With a text editor
+With a resource editor: There are several free resx editors. I recommend using the standalone version of (https://github.com/tom-englert/ResXResourceManager/releases). It can do an automatic pre-translation using google translate.
+Other tool: Zeta Resource Editor
-Ex: To use German language in france, save fr.mo to fr-bak.mo, and rename de.mo to fr.mo.
+===== Compiling new translation resources =====
-To use english language (default), rename \languages\ to \languages_bak\.
+Once the translation is done, you must compile the resx file to a satellite assembly for romcenter to use it.
-===== Prepare environment =====
-  * Install [[http://www.poedit.net|poedit (freeware)]]
+      .resx -> .resources -> .dll
-===== Locate <country>.po file and open it =====
+To compile resx file, resgen.exe and al.exe are used (provided in romcenter Resx folder).
+Commands to generate a satellite assembly (.dll) from a string resource file (.resx):
-If you want to update an existing <country_code>.po file:
+(Replace the XX by your language code (see here:http://www.csharp-examples.net/culture-names/))
-  * Locate it and open it
-  * Go to "Catalog/update from pot"
-  * Select templatexxx.pot and click 'ok'. This will sync the strings with the latest romcenter release.
-If you want to create a new translation:
+  resgen.exe /useSourcePath /compile romcenter.XX.resx,RomCenter.Localization.Resx.romcenter.XX.resources
-  * Copy templatexxx.pot to <contry_code>.po (find the country code in the code.txt file)
-  * Open <contry_code>.po
-{{:poedit.png?200|}}
+  al.exe /culture:XX /out:RomCenter.Localization.resources.dll /platform:AnyCPU /template:..\RomCenter.Localization.dll /embed:RomCenter.Localization.Resx.romcenter.XX.resources
-===== Translate =====
-  * Fill the missing translations and check the other ones
-  * Save the file. This will produce a compiled file (.mo)
-===== Test =====
+This will generate the assembly RomCenter.Localization.dll
-  * Copy this .mo in romcenter\languages\<contry_code>.mo (find the country code in the code.txt file)
-{{:translate2.png?200|}}
+===== Testing translation =====
-  * Run romcenter. Strings must now be translated.
+  Copy this file into romcenter\XX\
-  * Verify all forms, menus and messages to see if it's correct.
+  Run romcenter
-  * Post the new file in the forum for distribution
+  Go into File/options and change language.
+ Help and support: [[http://forum.romcenter.com]]
- Help and support: [[http://www.romcenter.com/forum/viewforum.php?f=5|Forum]]